Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Episode 1
Ada pengartian romantis dari "kaum muda" mengenai sekolah.
ke-196... dari 200 murid.
Gadis gila...
Bagi seseorang di urutan ke-196, anggapan romantis dari kaum muda bukanlah apa-apa selain sampah.
Aku menyadarinya setelah belajar selama 15 jam tanpa henti.
Hidup tidaklah adil.
Mereka yang pandai dalam belajar memang pintar, biasanya pekerja keras,
bagus dalam olahraga, memiliki kepribadian yang baik,cantik, tampan, dan di atas semuanya itu,
mereka punya banyak uang.
ini adalah kebenaran yang menyedihkan bahwa kau tidak bisa berubah dari kain usang menjadi kain yang berwarna-warni.
Jadi, aku tetap berada di bawah piramida rantai makanan.
Karena Yeon Doo sudah datang, mari kita mulai.
Baik. Ini.
196.
Sepakat! Aku menerima 196 dan
198!
Oh, apakah itu benar?
200.
Aihh!
Wah, bagaimana kau bisa di urutan ke-200?
Apa masalahnya? Kita juga memiliki urutan ke-198 di sini.
Hei! Kita juga memiliki urutan ke-196!
Di sini ada urutan ke-200!
Hei. Kau sudah melakukan yang terbaik,kau sudah melakukan yang terbaik!
Ah, susah sekali.
Hei, tidak apa-apa. Kita sudah melakukan yang terbaik!Bukankah itu sudah cukup?
Lupakan itu. Mari kita berlatih dengan keras hari ini.
- Bangunlah!- Ya, aku akan berlatih dengan baik.
Tempat ini adalah tempat di mana urutan ke-200 menghibururutan ke-196,
di dalam ruangan kecil dan penuh sesak ini, aku... dan kamidapat bernapas.
1 tahun kemudianKang Yeon Doo, tahun ke-2 SMA
♫ Suhunya panas, seperti tangan kita tergenggam ♫
♫ Ini memalukan, caraku bertindak ♫
♫ Tapi aku akan bertahan sebentar lagi, aku tidak akan melupakan momen ini ♫
♫ Saat kau dan aku menjadi kita ♫
Dua, tiga, ayo!
Mereka itu, benar-benar!
Akhirnya sekarang sudah diam.
Nyalakan!
- Mengapa aku lagi...- Selalu kau.
Baiklah, ayo!
Dari awal lagi.
Ketua Kelas, tidakkah itu berisik?
Lakukan sesuatu mengenai itu.
Mereka bahkan tidak akan menggunakan klub itu untuk masuk ke Universitas Nasional Seoul, lalu mengapa mereka sangat keterlaluan?
Ketua Kelas!
Tahun lalu, SMA Sae Bit kami
memiliki 43 murid yang diterima ke Universitas Nasional Seoul.
Untuk SMA rata-rata,
kira-kira 15 murid diterima di Universitas Nasional Seoul.
Tapi lebih dari tiga kali jumlah murid di Sae Bit yang diterima di Universitas Nasional Seoul.
Namun, itu hanyalah permulaan.
Tahun ini, tujuan kami adalah agar lebih dari 50% siswa
di Sae Bit diterima ke universitas SKY. (Seoul Nasional, Korea, Yonsei)
Apakah kalian akan terus membiarkan mereka melakukanaktivitas klub?
Ah. Untuk penerimaan bergulir, melakukan kegiatan ekstrakurikuler yang mendorong resume adalah suatu keharusan.
Anak saya berkata bahwa klub di sebelah sangat berisik sampai membuatnya gila.
Aktivitas klub hanya mengambil satu baris dalam resume mereka. Apakah itu benar-benar dibutuhkan?
Itu benar.
Berdasarkan peraturan kami, klub-klub yang mengganggu pelajaran atau menyebabkan masalah
akan segera dibubarkan oleh sekolah.
♪ Aku menginginkanmu, sayang. ♪
1,2,3,4...
Ah... Benar-benar!
Hei!
Apakah kalian akan kalah seperti ini?
Ini adalah perang! Perang!
Real King! Real King! Real King!
Naikkan, naikkan lagi!
Naikkan, naikkan, naikkan! Naikkan lagi. Lagi!
Kau harus memberikan apa yang kita dapatkan!
Lagi! Lagi!
Air keruh, kita kalahkan, kalahkan, kalahkan.
- Lebih cepat!- Kalahkan, kalahkan, kalahkan, kalahkan, kalahkan, kalahkan!
- Kalahkan, kalahkan, kalahkan!- Oh? Ah!
Hah? Ya ampun!
Hei!
Oh, bau ini...
Apakah kau tahu berapa harganya?!
Ah, orang-orang ini benar-benar...
Semuanya ikut aku!
Sebelah sini.
Lantia kedua adalah perpustakaan SMA Sae Bit.
Agar para siswa bisa mengakses buku apapun yang ingin mereka lihat di pembagian mereka,
kami selalu melakukan yang paling terbaik.
Kami juga berencana untuk membangun ruang belajar pribadi di asrama.
Di mana area yang sudah disediakan?
Ke arah sana.
Kami sedang merencanakan fasilitas terbaik sehingga para siswa bisa fokus pada akademik mereka.
Ayo kita ke sana.
- Kenapa kau tidak menutup mulutmu?!- Hei, kau yang harusnya diam!
- Dasar kau brengsek kasar!- Apa yang baru saja kau bilang, kepar*t?
Apa, hah?
Woah, woah, woah...
Ibu: Aku berada di sekolah,
jangan lakukan apapun yang akan membuatku marah.
Apa masuk akal bahwa kami tidak bisa menggunakan listrik dengan bebas?
- Apa ini Era Joseon?- Apa kami orang-orang yang memutus aliran listriknya?
Lalu, kenapa kau tidak mencoba untuk pandai dalam belajar?
Itu benar!
Aku bertanya-tanya kenapa kami begitu buruk dalam belajar sehingga kami tidak bisa menggunakan AC, kulkas,
penyaring air, dan bahkan listrik yang kalian selalu gunakan?
Harusnya ini sudah hampir waktunya kau terbiasa dengan sekolah ini.
Pemenang. Menerima. Semuanya.
Ya! Makanya aku tidak bisa beradaptasi dengan sekolah sampah busuk ini! Apa yang akan kau lakukan mengenai hal itu?!
Dan lagi, beradaptasi pasti sulit jika kau tidak pintar, benarkan?
Hei!Apa itu lucu jika kami tidak pintar?
Kami hanya ingin menggunakan listrik, dan kau tidak bisa berbagi?
Tidak ada alasan bagi kami untuk melakukan itu, kan?
Tolong kencangkan kembali sekrup rasa kesusilaan di kepalamu.
Orang-orang sepertimu adalah orang-orang yang menjadi kelas elit tapi seperti sampah kotor!
Sampah?
Perempuan ini, benar-benar...
Berhati-hatilah. Para kaum elit lebih brutal daripada yang kau pikir.
Mengapa?
Karena kami tidak punya apapun untuk kalah, kami tidak takut.
Harimau Putih. Klub Pemandu Sorak. Peringkat kelas mereka berada dalam 5 teratas.
Para pemenang "yang mengambil semua" sistem.
Dengan satu kata, mereka adalah para brengsek yang sukses dan berkecukupan dari SMA Sae Bit.
Real King. Klub Tarian Jalanan. Nilai sekolah rata-rata tingkat 8. Peringkat berada dalam 5% terbawah.
Bukan siapa-siapa di SMA Sae Bit. Klub yang akan dibubarkan Kepala Sekolah dengan berbagai cara.
Jika kau tidak tahu apa-apa, ketahui saja tempatmu.
Atau apa kau tidak memahamiku karena kau tidak cukup pintar?
Kau mati hari ini. Kemarilah.
- Kau, kemari.- Hei, hei, hei!
- Kau mau mati?- Ini adalah surga!
Itu Pak Guru kita!
Cepat masuk. Tidak akan masuk? Cepat.
Baiklah, setelah 5 detik, 1 poin dikurangi untuk setiap detiknya!
5, 4, 3, 2,1... Mulai!
Cepat cepat, siapa itu? 1 poin dikurangi!
Cepat masuk. 1 poin! 1 poin untukmu juga!
Oh, 1 poin.
Koridornya lebar dan tidak begitu sempit.
Ya. Dan juga...
Kemari.
Kalian telah merusak peralatan sains termahal di sekolah ini.
Perusakan. Pengurangan 5 poin!
Apa?
Ba-bagaimana bisa ada pengurangan untuk perusakan?
Sekolah sampah ini. Jadi kenapa juga kalian tidak memberikan kami listr...
Apa yang kau katakan, anak nakal?
Jika kau melakukan kesalahan lagi, kami akan segera menutup klub ini.
Kalian tahu temperamen kepala sekolah, kan?
Mengapa dia hanya melakukannya kepada kita?
Ayah
Ayo.
Orang tersebut tidak bisa mengangkat telepon...
Apa kau sudah menyiapkan pertengahan semester dengan baik?
Ya, Ibu. Saya sedang melakukan yang terbaik.
Karena kau berusaha dengan sangat keras, aku yakin kau tak akan menjadi peringkat kedua di kelasmu.
Aku tak akan pernah mau menerima rapor milik seorang pecundang yang inkompeten.
♫ Oh anakku Danny, seruling, suara seruling memanggil. ♫
♫ Dari lembah ke lembah menyusuri lereng gunung... ♫
Ini menyebalkan!
Yang benar saja. Hei, ini adalah diskriminasi terang-terangan dan penindasan.
Dan dia selalu mengancam akan menutup klub kami!
Kenapa kalian Harimau Putih begitu tidak mau untuk berbagi listrik?
Jangan bersikap begitu. Bagaimana jika kau mencoba untuk melakukan percakapan di antara sesama ketua?
Diantara ketua? Siapa?
Kim Yeol? Si ranking pertama itu?
Bahkan jika kau terus berkelahi itu hanya akan membebani kalian.
Apa kau pikir aku bisa berkomunikasi dengan orang itu?
Berdebatlah dengan kukuh. Begitu kukuhnya sampai dia bahkan mendapat pengurangan nilai ataupun hukuman.
Akankah itu bekerja?
Aku ada pertemuan kelas... Aku juga harus membersihkan ruangan.
Pergilah sekarang. Aku akan membersihkan ruangan untukmu.
Walaupun begitu, aku selalu menyesal.
Tak apa! Kau juga selalu membantuku!
Kau bisa menggantinya dengan memenangkan kompetisi.
Terima kasih. Aku akan segera kembali!
Baiklah. Pergilah.
Menyebalkan!
Ya, Kepala Bagian? Saya ada waktu bebas sekitar satu jam, jadi hubungkan saya pada...
Soo Ah! Sesuatu yang besar terjadi!
Apaan ini?
Siapa yang melakukan ini?
Ketua. Apa kau membiarkan hal ini begitu saja?
Orang-orang itu sangat kreatif.
Si keras kepala itu, yang benar saja!
Itu sangat keren!
Real King HABIS!!
Lihat kekacauan ini.
[DANCE]
Anak-anak itu!
Kesepakatan Damai?
Sementara.
Jika kami membuat ulah lagi dan tertangkap basah, kami bisa dibubarkan. Hanya kami.
Layanan macam apa ini setelah memanggil seorang pelanggan?
Ini karena saya miskin.
Baiklah, pelanggan! Apa yang harus saya ambilkan? Air putih? Cola?
Cola!
Baiklah! Saya mendapat order cola.
Ini! Bukankah ini sangat tidak adil?
Bagaimanapun juga, kita semua hanyalah klub saja,
tetapi kamilah yang selalu didiskriminasi, dicaci, dan dihukum.
Kau tahu apa itu orang yang benar-benar kaya, kata Bill Gates?
"Hidup itu tak akan adil bagaimanapun juga jadi lekaslah membiasakan diri dengan kenyataan itu."
Hei!
Ini tidak nyaman, kan?
1. Kau turun dahulu dariku.
2. Aku dahulu yang turun.
3. Karena kita sudah berada di sudut yang tepat,
kita hanya perlu melakukannya.
Saya melaporkan siswa tahun kedua Kim Yeol dan Kang Yeon Doo atas perusakan moral masyarakat.
Aigoo.
Mereka berdua sedang syuting film.
Apa Anda mendapat suatu macam laporan lagi?
Oh! Lihat anak-anak ini.
Ini adalah kasus besar. Pak Guru Yang, kirimkan itu pada saya sekarang juga. Mereka adalah anak-anak Real King, kan?
Entah itu siswa yang melaporkan teman-teman mereka karena nilai mereka,
atau para guru yang ingin hidup dan mengirimkannya langsung ke kepala sekolah.
Sekolah kita berjalan dengan baik. Sangat baik.
Apakah Anda bicara untuk saya dengarkan?
Tidak. Saya mengatakannya untuk saya sendri. Ini memalukan.
Oh.
Apa ini?
Pemberitahuan
Yang benar saja...
Apa yang terjadi?
Karena kegiatan tak bermoral terjadi pada ruangan yang dialokasikan pada mereka, siswa yang terlibat akan
menghadapi penghapusan klub tersebut sebagai akibatnya.
- Apa ini?- Apa yang terjadi?
Aku bisa gila. Sungguh.
Sudah pasti anak Harimau Putih yang membuat konspirasi ini.
Mereka berdua ini hanya akan sadar setelah rambut mereka ditarik habis.
Siapa yang memotretnya? Dan Kim Yeol selamat karena dia merupakan bagian dari Harimau Putih!
Kau pikir Harimau Putih hanya sekadar Harimau Putih saja tanpa alasan?
Ada kerabat mereka juga.
Menurutmu pada sisi mana mereka akan berpihak?
Unni. Unni!
Kang Yeon Du!
Bu Guru! Anda di sini, bukan?!
Kepala Sekolah? Permisi, Pak Guru!
Anda tak seharusnya seperti ini.
Ini menjadi tak adil. Kami berdua berciuman, tapi hanya dia yang terlibat masalah.
Ini juga akan lebih baik jika
ayahnya punya banyak uang atau dia belajar dengan baik. Seperti saya.
Mundur!
Situasi ini besar, tetapi aku berpikir untuk melepaskanmu dengan hukuman ringan.
Karena kau merupakan peringkat pertama di sekolah, dan ayahmu merupakan seorang yang berkuasa.
Kupikir aku perlu mempertimbangkannya setidaknya seperti ini.
Pertimbangan? Pertimbangan.
Saya tersentuh! Saya mendengar hal seperti itu di sekolah ini.
- Hei, apa yang kau lakukan disini? Cepat, pergi.
Aku sedang memutarbalikkan perkataanku sekarang.
Ah, Bu Guru!
Kau tak tahu?
Jangan khawatir. Saya pasti lulus.
Cepat buka pintunya!
Tidak. Beliau ada di dalam! Kenapa saya tak bisa menemui beliau? Kenapa hanya saya saja yang dihukum?
Saya ingin menanyakan pada beliau secara pribadi kenapa hanya klub kami yang dihapus.
Apakah kepala sekolah merupakan seseorang yang bisa ditemui sembarang orang?
Sembarang orang... kenapa siswa adalah "sembarang orang"?
Gadis ini yang benar saja. Apa kau ingin dihukum? Aku akan menghabisi kalian semua!
Tidak. Maksud saya adalah... Tolong beri tahu saya saja siapa yang memotretnya.
Jika dia membuktikan saja bahwa dia salah lihat, maka klub kami tak perlu dibubarkan.
Kau benar-benar membuat frustrasi. Jika kami memberitahukanmu itu, apa kau akan menghubungi polisi?
Apa kau akan melakukannya?
Kalau begitu biarkan saya menemui kepala sekolah! Orang seperti apa yang bisa menemui kepala sekolah?
- Halo.- Apa-apaan ini?
Kenapa dia bisa menemui beliau dan saya tidak?
Apa kau pikir status kita sama?
Kau tertangkap dengan baik. Ikuti aku, berengsek.
Tak akan bagus jika kita tertangkap lagi. Kepala sekolah telah melepas kita.
Kau tak akan melepasnya? Huh? Lepas! Apa yang kau lakukan? Berengsek!
Apa kau mau mati? Kau tahu kita bahkan tidak berciuman.
Tapi?
Jadi kau beri tahu kepala sekolah bahwa kita tidak berciuman dan tak ada alasan untuk menjadikan ini masalah besar.
Kau pikir mereka akan mempercayai kita? Karena itulah kau begitu bodoh.
Entah mereka mempercayai kita atau tidak. Itu kenyataannya!
Kenyataannya? Hal penting bagi kepala sekolah adalah menyingkirkan kalian.
Bukan apakah kita telah berciuman atau tidak.
Apakah kau tidak penasaran dengan siapa pelaku dan mengapa dia mengambil foto kita?
Pelakunya adalah seseorang yang ingin memberikanmu poin hukuman dan menghilangkan poin hukumannya sendiri.
Seseorang yang ingin menambah poin hukumanku dan dia adalah sainganku.
Seseorang di sekolah kita yang suka membuat tuduhan-tuduhan palsu. Itu mungkin salah satu alasan dari ketiga alasan ini, bukan?
Meskipun begitu tetap beritahu Ibu kepala sekolah. Apakah beliau mau percaya atau tidak, kau tetap harus memberitahunya.
Aku tidak mau.
Pertama, itu bukanlah hal buruk untukku.
Kedua, tidak ada yang baik keluar dari membicarakan hal tersebut.
Ketiga, apakah kita memiliki hubungan dekat yang melalui
masa yang baik dan buruk bersama?
Oh, kau benar-benar tidak memiliki perasaan!
Benarkah? Aku sering mendengar hal itu.
"Saya tidak mencium Kang Yeon Doo."
"Tentang ciuman itu tidak benar." Mengapa dia tidak dapat mengatakan itu? subtitles ripped and synced by riri13
Dia pasti seseorang yang mesum.
Seharusnya aku meminta Dong Jae untuk memukulnya dengan bola basket.
Ha Dong!
Ha Dong Jae! Kami mencintaimu, Ha Dong Jae!
Ha Dong Jae! Ah!!!
Cegat dia, cegat dia!
Wow, permainan tadi menyenangkan! Itu tadi menyenangkan!
Ha Dong Jae. Permainan apa yang kau lakukan ini?
Tepatnya mengapa kau bermain bola basket jika kau tidak menyukai kontak fisik sama sekali?
Karena aku suka permainan bola basket.
Kalau begitu, cobalah bertahan bertabrakan dengan mereka!
Aku tidak suka bertabrakan dengan mereka.
Ah, kau bodoh.
Bagaimana kau bisa memanggil temanmu bodoh?
Apa!
Hei apa yang kau lakukan itu untuk membuat temanmu memanggilmu bodoh, bukan?
Jangan ikut campur!
Ha Dong Jae, ini adalah peringatan terakhir. Jika kau tidak akan melakukannya dengan benar, pergi saja!
Tetapi aku melakukannya dengan baik. Aku mencetak 15 poin dari 30 poin, bukan?
Hei, jika kau membuat rencana pengecoh yang baik
Jika aku tidak terhadang olehmu, kita pasti akan menang.
Kau benar-benar brengsek!
Oh, tunggu, tunggu! Aku ini perempuan lho! Perempuan!
Hei, hei! Kau akan mati! Ah!
Aish!!
Apakah kau memakan ginseng? Bagaimana kemampuan fisikmu bisa seperti itu?
Maksudku, apakah hal itu masuk akal untuk bermain bola basket saat kau memiliki disabilitas kontak fisik?
Apa kau tetap ingin bermain bola basket dengan mereka yang membencimu? Apa bagusnya dengan bermain bola basket?
Kau itu lucu.
Apakah kau begitu menyukai permainan bola basket?
Iya. Aku benar-benar menyukainya.
Iya benar. Apa yang salah dari menyukai itu.
Ha Dong...
Mengapa kau datang bersekolah di sini?
Aku mengikutimu ke sini.
Aku... Apakah menurutmu aku dapat melaluinya tanpa Real King?
Ah! Sungguh menyesakkan! Menyesakkan...
Hei, cepat masukkan ke sini.
Toss. Toss!
Bukankah itu ibumu?
Aku akan mati jika mengangkat telponnya.
Ini artinya dia mengetahui aku mendapatkan pengurangan poin.
Aku tidak tahu. Aku akan menghindarinya untuk sekarang ini.
Penerima tidak dapat menjawab panggilan anda..
Benar-benar anak ini. Jika dia tidak akan belajar, setidaknya jangan sampai berada dalam masalah!
Apa yang kau lakukan sampai tidak mengangkat teleponnya?
Apakah dia mengangkat teleponmu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Bersihkan ini.
Aku lapar. Sudah berapa lama ini sejak aku makan bersamamu?
Jangan makan!
Mengapa?
Apakah kau takut aku tidak akan membayar untuk apa yang kumakan? Kau sungguh pelit!
Apakah kau harus makan dua kali?
Aku dengar kau tadi sudah makan bersama Sung Woo.
Benar-benar orang itu... Aku seharusnya memecatnya saja!
Orang seperti apa dia mempunyai 'mulut blak-blakan' seperti itu?
Itu karena aku tidak tahan melihatmu makan sedirian.
Wanita seperti apa ini sungguh mudah untuk dibaca pikirannya? Apakah kau memiliki harga diri?
Lihat ke sini. Aku pernah punya harga diri dan aku dulunya adalah seorang yang elegan.
Aku hanya tidak ingin memperlihatkan sisi itu kepadamu.
Karena itu akan membuatku terlihat kesepian.
Mengapa kau melihatku seperti itu? Apakah ini pertama kalinya kau melihat seseorang makan?
Anakku juga seharusnya bertemu seseorang sepertimu.
Jangan sampai aku bertemu dengannya.
"Aku tidak sengaja mengambil foto itu dan pergi" Itu akan menyelesaikan kesalahpahaman, tapi...
Jangan sampai aku menangkapnya. Aku akan membunuh...
Apa yang akan kau lakukan dengan hal itu?
Aku beri tahu kau, itu benar-benar hal yang disengaja!
Mengapa orang itu mengirim foto ciuman itu?
Iya benar. Siapa yang dapat melakukan seperti itu?
DamiUnni, ruangan kita sekarang sedang dikosongkan!
Yeon Doo...
Hapus
Menyingkir, menyingkirlah!
Mengapa bapak menyingkirkan barang-barang ini?
Pihak sekolah ini memberitahuku untuk menyingkirkan ini. Kau menghalangiku, menyingkirlah dari sini!
Ahjussi, tunggu!
- Hei! - Oh!
Ahjussi, anda tidak dapat melakukan ini. Anda benar-benar tidak dapat melakukan ini!
Permisi, permisi!
Aku tidak menginginkan yang lainnya. Aku hanya berharap dapat melindungi ruangan ini dengan baik.
Walaupun kita diperlakukan seperti sampah oleh pihak sekolah, tetapi kita benar-benar bahagia di sini.
Sunbae, kau tidak perlu khawatir hal itu
Aku pasti akan melindungi Real King.
Real King
Tidak! Anda tidak bisa! Anda benar-benar tidak bisa melakukan ini!
Apakah anda tahu tempat seperti apa ini? Anda benar-benar tidak bisa melakukan ini!
Menyingkirlah dari sini, anak-anak!
Apa yang kalian lakukan!
Saya tidak akan berada dalam masalah lagi.
Saya akan tenang dan duduk diam...
Jadi apakah anda tidak dapat membiarkan Real King berjalan sekali lagi?
Kami tidak dapat hidup tanpanya. Kami tidak dapat bernapas.
Apakah kau mengatakan bahwa sekolah ini menyesakkan?
Hal itu juga memungkinkan untuk orang sepertimu.
Lalu, bagaimana kalau kau pindah sekolah?
Sekolah seperti itu mungkin lebih baik untukmu.
Maaf, Yeon Doo.
Aku tidak mau pengi menyembunyikan diriku di sekolah.
Itu benar. Kita akan kelak berada di kelas tiga juga.
Kita juga harus pergi belajar di perguruan tinggi seperti yang anak lainnya juga.
Jika saja mereka tidak memanggil orangtua kita.
Ah, aku tidak tahu, tidak tahu, tidak tahu! Unni, ayo kita berhenti menolak hal ini.
Bagaimanapun Real King sudah tidak ada sekarang.
Kang Yeon Doo, apakah kau baik-baik saja?
Tentu saja! Aku benar-benar baik.
Benar-benar pemikiran yang baik! Sekarang kita semua harus mencoba belajar dengan sungguh-sungguh seperti anak-anak lainnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
♫ Ke atas, kita terbang bagai seekor elang ♫
♫ Saat kita terbang tinggi, kita terbang bagai seekor elang ♫
♫ Ke atas, kita terbang bagai seekor elang ♫
♫ Ya, ya ♫
♫ Saat kita terbang tinggi, kita terbang bagai seekor elang ♫
♫ Atas, kita ke atas, kita terbang bagai seekor elang ♫
♫ Ke atas, jangan turun ♫
♫ Atas, kita ke atas, kita terbang bagai seekor elang ♫
♫ Ke atas, jangan turun ♫
Lagi?
Nilaiku tidak begitu bagus pada ujian terakhir.
Hei, itu tak apa. Apa kau sungguh berpikir dia akan memukuli putranya sendiri sampai mati?
Kalau kau tidak mati?
Apakah sudah cukup, jika kau tidak mati?
Sialan kau, Kim Yeol.
Sialan kau, pelaku.
Sialan kau, SMA Sae Bit!
Sialan kau, Dunia!
Apa kau merasa begitu diperlakukan tidak adilnya?
Itu benar, aku merasa diperlakukan tidak adil!
Aku merasa begitu diperlakukan tidak adilnya hingga aku menjadi gila!
Ini sungguh membuat kesal.
Jika menurutmu itu sangat tidak adil, buatlah poster tulis tangan.
Bagaimana kau bisa memikirkan ini?
- Hei, semua orang bisa...- Tak semua orang bisa memikirkan ini. Khususnya seorang siswa SMA.
Itulah maksudku. Aku tak tahu bagaimana seorang siswa SMA bisa memikirkan ini.
Ah, Soo Ah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tak bisa menyerah begitu saja seperti ini. Aku ingin melakukan segala yang kubisa.
Kau sebaiknya melakukan itu.
Tetapi aku khawatir. Apa menurutmu hanya kau seorang diri melakukan ini akan berhasil?
Bagaimana jika meminta Kim Yeol untuk melakukannya bersama-sama?
Poinnya juga dikurangi secara tidak adil, bukan?
Lupakan saja. Si berengsek itu.
Lalu bagaimana jika Kim Yeol akhirnya dihukum juga?
Terus terang, aku tidak dirugikan,
tetapi dia merupakan salah satu siswa top.
Si peringkat ke-2 pastilah senang.
Jika Kim Yeol poinnya terus dikurangi dan mendapat hukuman...
Apa yang kau bicarakan? Peringkat ke-2 adalah Soo Ah.
Soo Ah itu siapa?
Aigoo, aigoo. Dia.
Dia teman yang tinggal bersamaku. Teman sekamar, teman sekamar.
Kemampuan sosialnya sedikit kurang. Tolong dimaklumi saja.
Itu bisa dimaklumi.
Apa ada yang bisa kubantu?
Ah benar. Aku harus berlatih musik juga bersamamu.
Datanglah setelah kau selesai, akan kutunggu.
Aku akan terlambat, apakah itu tak apa?
Tentu saja. Bersemangatlah, Kang Yeon Doo!
Oke!
[Kim Yeol]
Kim Yeol. Karena dia adalah seorang jenius,
kau tak akan mampu mengalahkan dia bagaimanapun besarnya usahamu.
Kau akan harus mengalahkan dia dengan cara lain.
Kau bisa menurunkan nilainya dengan mengurangi poinnya.
Ini adalah orang-orang yang sebaiknya kau dekati.
Putra dari Direktur Utama Seoul Group.
Putri dari Firma Hukum Han Jeong. Keponakan laki-laki dari jaksa agung.
Putra dari Direktur Rumah Sakit Danjoong. Mereka semua adalah anak-anak yang akan melanjutkan ke Ivy League (8 Universitas Ternama di Amerika).
Sekarang kau tahu bahwa ada satu hal yang kurang darimu, kan?
Apa yang sebenarnya masih kurang dariku?
"Hanya bekerja saja tanpa bersenang-senang membuat seseorang menjadi membosankan."
Dampak.
Tidakkah menurutmu kau terlalu bersikap sebagai seorang siswa teladan?
Kau kekurangan suatu ciri yang akan membuat tertarik panitia seleksi penerimaan mahasiswa baru.
Aku sedang memikirkan suatu cara.
Tentu saja kau harus memikirkannya. Kau sudah menerima bayaran begitu besar.
Ah, ya.
Berhentilah bergaul dengan bocah Kang Yeon Doo itu.
Dia tak berguna. Dia tidak pintar ataupun kaya.
- Dia juga bodoh.- Itu benar.
Mendapat peringkat 196 bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan sembarang orang.
Dia adalah tipe yang akan mengibaskan ekornya jika aku melemparinya permen.
Ada banyak kesempatan di mana aku bisa memakai dia.
- Apa itu?- Apa yang sedang dia lakukan?
Apa itu?
Lihat dia. Apa yang sedang dia tempel?
Apa dia bodoh?
♫ Langkahku tertinggal. Meski semua orang mengabaikanku. ♫
Hei, hal semacam ini...seharusnya dilakukan saat subuh tanpa diketahui orang-orang. Kenapa kau menempelkannya dengan begitu terang-terangan?
Itu karena saya bukanlah orang yang bisa bangun pagi!
♫ Bahkan matahari yang terik ♫
Dan bagian-bagian penting seharusnya digaris merah agar dari jauh...
Di mana sebaiknya saya garisi?
Hei, apa kalian tak akan lekas masuk kelas? Kang Yeon Doo, tak bisakah kau bergegas?
Hei! Apa yang kalian lakukan di sini?
Ah, masuk! Cepat, cepat!
Hei, cepat masuk!
Cepat, cepat. Masuk ke dalam.
Lebih cepat lagi, dasar berandal!
- Cepat, cepat, cepat!- Hei, kau berandal!
♫ Menghempaskan angin ♫
Dicari hati nurani!
Teman sekolahku tersayang, apakah hati nuranimu bersih?
Para guru yang tidak peduli, di saat tahu bahwa Real King dihapuskan secara tidak adil,
sekarang begitu kami sudah tidak ada, apakah Anda semua merasa lebih baik?
Apa Anda sekalian merasa bahagia karena sudah mendiskriminasi?
Jika begitu, segera teriakkan kalimat ini.
Hati nurani! Di mana dan apa yang sedang kau kerjakan, kau bocah nakal?
Kembalilah dan mari kita hidup bahagia!
♫ Setelah kita teriakkan kebebasan kita. ♫
♫ Terbang di langit. ♫
Cepat, cepat, cepat, cepat.
♫ Sedikit lebih antusias lagi, kunang-kunang ♫
[Situs Kementrian Pendidikan]Termasuk saya. Saya melaporkan adanya pembubaran sebuah klub secara tidak adil di SMA Sae Bit.
Pembubaran klub secara sepihak itu tidak benar!
Kembalikan ruangan klub kami!
Rekan-rekan sekalian, ini merupakan realita dari SMA Sae Bit!
Teman sekolah! Lihatlah!...Tolong...
Kau gigih. Mari kita lihat sampai sejauh mana kau beraksi.
Ya.
Apa kalian tidak segera masuk? Segera masuk sekarang!
Cepat kembali ke kelas kalian!
Anda bilang Anda akan melihatnya. Jika Anda bilang ingin melihatnya, Anda harus kuat.
Cepatlah kembali ke kelasmu.
Murid Kang Yeon Doo.
Saya sudah melihat poster buatan tangan kalian.
Saya datang dari Dinas Pendidikan.
Bapak Joo, ini tidak seperti yang Anda kira.
Kau sangat terkenal di jaringan sosial.
Poster buatan-tanganmu bahkan telah dilaporkan ke Dinas Pendidikan.
Sepertinya SMA Sae Bit tidak mendorong kegiatan ekstrakurikuler.
Seperti yang sudah Anda ketahui, pengawasan baru yang diangkat oleh pendidikan adalah
kekhawatiran terhadap sekolah yang hanya fokus pada nilai.
Real King akan dihidupkan kembali?
Ya. Bersamaan dengan poster dan aksi protes satu orang, keadilan akhirnya
berlaku meskipun tertekan.
Siapa tahu? Sekolah justru akan memberi kita beberapa pendanaan.
Hentikan omong kosong kalian.
Aku menyimpan ini saat pagi dan akan mengembalikannya setelah kelas selesai.
Jangan terlalu bersedih.
Akhir-akhir ini, ada kejadian yang memalukan.
Oleh karena itu, untuk sementara, ini dilakukan untuk keselamatan sekolah.
Kami sudah mendapat izin dari orang tua kalian, jadi jangan mengeluh.
Ah, ponselku.
Cepatlah dan mulai kelas dengan tenang.
Mereka masih di bawah umur. Mereka menjadi terlalu sensitif satu sama lain di ruang klub kosong. Apakah kita hanya akan membiarkan mereka seperti itu?
Jika sesuatu terjadi, siapa yang akan bertanggung jawab atas kehidupan mereka?
Itu juga bukan para siswa yang tak mengikuti aktifitas klub, kami hanya menyingkirkan klub yang berbahaya.
Jika terjadi suatu masalah, kami akan segera menemui Anda.
Kenyataannya, Direktur Utama kami adalah senior Anda.
Beliau ingin bertemu dengan Anda.
Saya berpikir untuk menjadi lebih tegas dari insiden ini.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Apa kau masih bisa makan di saat seperti ini?
Tidakkah kau tahu kita dilarang untuk keluar selama dua minggu karena ulahmu?
Ada pengumuman di ruang masuk.
Karena si gila ini, kita dilarang keluar selama dua minggu.
Jika mereka menemukan foto yang dilaporkan dari ponsel yang mereka ambil, mereka akan mengambil poin dari kita juga.
Lalu bagaimana dengan urusan keluar?
Aku sudah menjadwal semua sesi les privat untuk ujian.
Hei. Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau tahu berapa biaya les privat?
HEI! Bagaimana kau akan bertanggung jawab, gadis gila!
Jika kau tak bisa belajar, kau hanya perlu berdiam diri di pojok.
Kau harusnya berhenti melakukannya.
Apa?
Tapi, si bodoh ini...
Makanlah saja, makananmu akan dingin!
Mengapa Anda melarang semua murid untuk pergi keluar?
Ini sebagai pelajaran untuk mereka agar fokus pada pelajaran.
Bukan...
Anda melakukan ini dengan maksud tertentu untuk menusuk saya! Agar saya bisa diam!
Oh, diamlah!
Hanya karena kau melakukan hal ini tak akan bisa mengubah pikiranku. Begitulah hidup.
Itu tak ada hubungannya! Cukup beritahu saya siapa yang mengirim foto saya berciuman.
Semuanya dimulai karena hal itu!
Saya tak mungkin melakukannya jika kami tidak dibubarkan!
Sudah kubilang diamlah. Kembalilah ke kelas.
Kwon Soo Ah
Hei, ada apa?
Mengapa kau melakukannya?
Apa yang kau bicarakan?
Aku melihatnya.
Aku tak paham.
Apa? Aku bahkan tak tahu apa yang kau bicarakan.
Di ponsel Pak Guru,
disitu ada foto yang kau adukan.
Kau melihatnya?
Kau melihatnya...
♫ Oh Danny boy, oh Danny boy, aku mencintaimu ♫
♫ Oh Danny boy, oh Danny boy, aku mencintaimu juga ♫
♫ Tapi kau kembali ketika musim panas di padang rumput ♫
♫ Atau ketika lembah sunyi dan putih dengan salju ♫
♫ Atau ketika lembah sunyi... ♫
Sekarang, mari kita mulai dari absen pertama.
Kim Na Yeon, Hang Jae Yeon,
Kwon Soo Ah. Majulah.
Aku tak mengerti mengapa kau melakukannya.
Apa kau benar Kwon Soo Ah?
Apa kau benar temanku?
Teman...
Siapa yang ingin berteman denganmu di sekolah ini?
Apa kau bodoh atau memang bodoh?
♫ Aku akan berada di sini di bawah sinar matahari dan bayangan ♫
♫ Oh Danny boy, oh Danny boy, aku mencintaimu ♫
Harmoninya bagus. Kalian melakukannya dengan baik.
Selanjutnya Kang Yeon Doo. Majulah.
Ini tugas kelompok, tapi kau sendirian?
Untuk sekarang lakukan sendiri dahulu.
♫ Oh Danny boy, pipa, pipa memanggil ♫
♫ Dari lembah ke lembah, dan turun gunung. ♫
♫ Musim panas telah pergi, dan semua bunga berjatuhan ♫
♫ Kau harus pergi, dan aku pun juga ♫
♫ Tapi kau kembali ketika musim panas di padang rumput ♫
♫ Atau ketika lembah sunyi dan putih oleh salju ♫
♫ Aku akan berada di sini di bawah sinar matahari atau bayangan ♫
Hei Kwon Soo Ah.
Kau meremehkan orang lain, kan?
Semuanya terlihat seperti mainan yang kau mainkan dengan tanganmu, kan? Jangan salah.
Kami tidak bermain karena kami tak tahu!
Semua mengasihanimu dan itulah mengapa kami hanya diam saja tapi kau memanfaatkannya.
Kau suka? Apa kau nyaman setelah menggunakan temanmu seperti itu?
Kang Yeon Doo.
Dan kau, Kim Yeol.
Apa kita ciuman atau tidak?
Aku bertanya apa kita melakukannya atau tidak. Jika tidak, mengapa kau tak bicara, berengsek?
Apa kau suka atas salah paham jika kau menciumku?
Hah, baiklah. Karena semua adalah salah paham ayo lakukan dengan benar.
Ini! Lakukan french kiss, deep kiss, crushing kiss, atau apapun yang kau mau!
Lakukan. Hah?
Dan, kalian.
- Apakah kau senang? - Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah aku yang memerintahkan larangan untuk tinggal di luar?
Apakah aku memegang ujung celanamu dan menghalangimu pergi les privat? Kepala sekolah yang melakukan itu!
Kenapa kalian membuat keributan denganku?
Kang Yeon Doo, apa yang sedang kau lakukan saat ini?
Kalian semua sama.
Kalau seorang teman menderita, kalian harus mencoba menyelesaikan masalahnya. Bukan bersenang-senang menontonnya, kalian ba******an kasar.
Anak-anak seperti kalian yang mati karena 1 poin dan menghancurkan teman demi nilai kalian
adalah orang yang akan menerima uang gelap dalam kotak apel, naik sebuah kursi roda ke kantor kejaksaan,
- dan lari ke negara lain. - Bagus!
Kang Yeon Doo apakah kau tidak mau berhenti?
Saya hampir selesai.
Maafkan saya.
Kang Yeon Doo.
Apakah kau berbeda?
Benar? Aku juga baru saja sadar.
Entah itu kalian yang membuat teman menjadi pesaing hanya karena nilai 1 poin,
atau aku merasakan sebuah perasaan rendah diri karena rankingku yang ke-196 dan diintimidasi di sekolah ini,
itu tampaknya seolah-olah tidak ada bedanya antara kita.
Itulah sebabnya aku meninggalkan sekolah bodoh ini.
Jadi aku akan muncul sedikit berbeda.
Kang Yeon Doo. Kenapa kau meninggalkan kelas?
Hei, apakah kau tidak mau menjawab? Aku akan memberimu sebuah nilai yang buruk!
Hei, Kang Yeon Doo! Kau akan berada dalam masalah yang serius!
Itu melegakan. Itu membuatku berpikir.
Kenapa aku melakukan itu?
Aku, bertindak terlalu jauh...
Apa yang sedang kau lakukan?
Susunya tumpah.
Apakah itu tidak disengaja?
Tidak, itu disengaja.
Apa?
Salutatorian Kwon Soo Ah. [Salutatorian adalah siswa ranking kedua yang mengucapkan pidato selamat datang pada upacara wisuda]
Mulai sekarang, aku akan mengingatmu.
Saya dengar Anda pergi ke Kantor Dinas Pendidikan.
Saat Anda berhadapan dengan para siswa, semua jenis masalah terjadi.
Tidak mungkin.
Soo Ah telah bekerja untuk meningkatkan prestasinya.
Kita tidak bisa membiarkan apa pun menghalangi jalannya.
Sebagian besar orang tua zaman sekarang
tampaknya memiliki semacam kepekaan yang cepat.
Saya mengirim sebuah kulkas baru untuk kantor kepala sekolah karena milik Anda kelihatan sudah tua.
Sebuah kulkas kecil.
[Hwang Vita]
[Proposal untuk Ruang Belajar Pribadi di Asrama SMA Sae Bit]
Kau... Apakah larangan untuk tinggal di luar benar-benar telah dihapuskan?
Kalau begitu apa yang akan kau lakukan?
Asin.
Asin?
Ini enak! Bocah tengik ini sangat pemilih.
Terjadi sesuatu, bukan?
Itulah sebabnya kau keluar dan pulang ke rumah... Apakah kau terlibat masalah lagi?
Ah, asin! Aku katakan ini asin! Berapa kali aku harus mengatakannya!
Kang Yeon Doo.
Ini sangat menyebalkan.
Aku akan membuatnya kurang asin lain kali...
Apakah ini sesuatu untuk ditangisi begitu pahitnya?
SMA Sae Bit, Real King, lubang bernafas
Aku tidak bahagia.
Aku ingin bahagia.
Percaya pada diriku sendiri! Kau bisa melakukannya! Yakinlah pada diri kita sendiri!
Di mana itu mulai salah?
Setidaknya, itu seperti ini dulu.
Tidak menyerah pada apa yang kau sukai.
Kalau kau menyerah, maka itu tidak berakhir.
Ada apa? Apakah kau diizinkan tinggal di luar juga?
Ada berita buruk dan berita lebih buruk. Yang mana yang harus kita jalankan?
Berita buruk?
Kau telah menerima nilai buruk karena meninggalkan sekolah.
Berita yang lebih buruk?
[Ruang Belajar Macan Putih]
Hah... Orang-orang ini bahkan mengambil alih ruang kami.
Hai! Ba****an kasar.
Mulai hari ini, aku mengambil alih Macan Putih.
[Formulir Permohonan Klub]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
♫ Langkah-langkah kakiku jatuh di belakang. ♫
♫ Meskipun semua orang mengabaikan aku, lanjutkan saja. ♫
Ini benar-benar sebuah kekacauan!
Apakah kau tahu berapa keluhan yang aku dapatkan dari para orang tua?
Ini pertama kali aku mengalami hal yang bodoh seperti ini.
Lepaskan tangan itu sekarang!
Kau baik-baik saja kalau kau menutup mulutmu.
Ivy League biasanya lebih suka pemandu sorak.
Buatlah rencana yang memfokuskan cara-cara para siswa ini.
Soo Ah hanya perlu mencocokkan dengan ini sebanyak yang dia butuhkan.
Mengambil keuntungan dari Kang Yeon Doo, ya?
Aku membutuhkan kalian untuk membuat sebuah tim pemandu sorak sekolah dan berpartisipasi dalam kompetisi wilayah.